Έχω μια ιδέα. Πάμε στην πόλη; Θέλεις κάτι;
Όχι.
Κυνηγός;
Αυτοί ταξιδεύουν δυο-δυο, νομίζω.
Έλα!
Τι συμβαίνει;
Έχεις όπλο; Γιατί έχεις όπλο;
Τζακ!
Είναι νεκρός;
Τζακ...
Πήγαινε στο σπίτι και φώναξε την αστυνομία.
Πήγαινε!
- Ναι; - Είμαι ο Τζακ. Ήρθα.
- Τι εννοείς, ήρθες; - Στη Ρώμη.
Υπάρχει ένα εστιατόριο κοντά στον κεντρικό σταθμό.
Καφέ "Λ'Ινγκέτι" Οδός Ο' Τούρνο.
Περίμενε εκεί.
- Τζακ. - Πάβελ.
Πέρασε καιρός.
- Και πού είναι η κοπέλα; - Φίλη.
Φίλη;
Με τους Σουηδούς.
Το παλεύω. Θα πάρει λίγο χρόνο.
Σου έστησε παγίδα;
Εκείνη δεν είχε καμία σχέση.
Κρίμα.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Κανόνισα να φύγεις από την πόλη και θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Στρίψε δεξιά στο μπαρ. Μετά, δεύτερο στενό αριστερά.
Οδός Ματζέντα.
Θα βρεις ένα σκούρο μπλε Fiat Tempra με πινακίδες Πεσκάρα.
Έχω τσεκάρει μια μικρή πόλη πάνω στο χάρτη.
Καστελβέκιο. Πήγαινε εκεί και περίμενε τηλεφώνημά μου.
Μην μιλήσεις σε κανέναν.
Και πάνω απ' όλα, μην κάνεις φιλίες, Τζακ.
Παλιά το ήξερες αυτό.
Η ταινία βασίζεται στο μυθιστόρημα "A VERY PRIVATE GENTLEMAN" του Βρετανού συγγραφέα ΜΑΡΤΙΝ ΜΠΟΥΘ
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
ΚΑΣΤΕΛΒΕΚΙΟ
Καλημέρα.
- Από πού είσαι; - Από Αμερική.
- Αμερικάνος! - Ναι, ο Αμερικάνος.
Όχι, "Ο Αμερικάνος". Σκέτο, Αμερικάνος.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Μηχανήματα...
- Είσαι Αμερικάνος. - Ναι.
- Μιλάς Ιταλικά; - Λίγα.
- Διακοπές; - Διακοπές με δουλειά μαζί.
Δουλειά; Τι δουλειά;
Είμαι φωτογράφος.
- Φωτογράφος; - Ναι.
Τι φωτογραφίες βγάζεις;
Φωτογραφίες από την αρχιτεκτονική, το τοπίο.
- Ανθρώπους; - Όχι. Μόνο τοπία για το περιοδικό.
Περιοδικό; Ποιο περιοδικό;
Διάφορα. Εκδοτικός οίκος.
Ωραία. Πρέπει να πιεις ένα ποτήρι κρασί μαζί μου.
- Έλα απόψε. - Πολύ ευγενικό, αλλά όχι.
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια για το Αμπρούτσο;
Ένας ιερέας βλέπει τα πάντα.
- Ναι; - Ο Τζακ είμαι.
Δεν απαντάς στο κινητό που σου έδωσα.
Δεν τα πάω καλά με τα μηχανήματα.
Δεν με διευκολύνεις, Τζακ.
Έχω μια δουλειά για σένα.
Ό,τι πρέπει για σένα.
Ούτε σκανδάλη δεν θα χρειαστεί να πατήσεις.
Θα το σκεφτώ.
Η ποιότητα του μπράντυ είναι καλή.
Γλυκό.
Το μόνο καλό που ήρθε από τους Γάλλους.
Μελετάς την ιστορία μας;
Όχι.
Έρχεσαι στην Ιταλία να φτιάξεις τουριστικό οδηγό
και δε σε νοιάζει η ιστορία;
Βγάζω φωτογραφίες.
Φυσικά.
Αμερικάνος είσαι.
Νομίζεις ότι μπορείς να αποφύγεις την ιστορία.
Ζεις για το παρόν.
Προσπαθώ, Πάτερ.
Καλημέρα.
Θα ήθελα λίγο τυρί... Πεκορίνο; Αυτό, ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ορίστε, τα ρέστα σας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ορίστε, ο καφές σας. - Ευχαριστώ.
- Κύριε, θα πάρετε κάτι; - Ναι, έναν αμερικάνικο καφέ.
- Έναν αμερικάνικο. - Ναι, ευχαριστώ.
- Είμαι ο Έντουαρντ. - Ματθίλδη.
- Εμβέλεια; - 1.50 με 1.75 μέτρα.
- Χρόνος; - 5 δεύτερα, το πολύ 7.
- Στόχοι; - Ένας.
- Συχνότητα πυρός; - Γρήγορο.
- Χωρητικότητα γεμιστήρα; - Μεγάλη. Κατά προτίμηση, 5.56 mm.
Πρέπει να είναι αρκετά ελαφρύ και μικρό.
- Πόσο μικρό; - Όσο πιο μικρό γίνεται.
Θέλεις ένα αυτόματο να χωράει σε γυναικεία τσάντα;
Σε τσαντάκι καλλυντικών θα ήταν θεμιτό.
Σε μικρή βαλίτσα θα ήταν εφικτό.
- Θόρυβος; - Το πιο αθόρυβο.
Θα χρειαστείς σιγαστήρα.
Θα μειώσει τα ντεσιμπέλ, θα στρεβλώσει την πηγή ήχου
και θα μειώσει τη φλόγα της κάννης.
Δεν μπορώ να σε κάνω αθόρυβη, αλλά μπορώ να σε κάνω αόρατη
αρκεί να χάσεις λίγη εμβέλεια.
Δύο η ώρα.
Γαλάζιο μπλουζάκι, γυαλιά ηλίου. Είναι μαζί σου;
Δεν τον είδα, αλλά, έτσι κι αλλιώς, είμαι μόνη μου.
- Ορίστε, ο αμερικάνικος. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να δεχτώ μια μικρή απώλεια εμβέλειας.
Θέλεις όπλο με δυνατότητα ρίψης πολυβόλου,
και την εμβέλεια αυτόματου.
Μπορείς να το κάνεις;
Κλαρκ. Ένα πακέτο.
Κλάρκε.
Είμαι η Κλάρα.
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε το βράδυ.
Όλα τα πρόβατα στο ποίμνιό μου, μου είναι αγαπητά,
αλλά κάποια είναι περισσότερο.
Ειδικά αυτά που βγήκαν απ' τον δρόμο τους.
Ο Φάμπιο. Μηχανικός. Γιατρός αυτοκινήτων.
Αλλά νομίζω ότι η δουλειά του δεν είναι πάντα νόμιμη.
Ήθελες ποτέ να γίνεις κάτι άλλο εκτός από ιερέας;
Ήθελες ποτέ να γίνεις κάτι άλλο εκτός από...
...φωτογράφος;
Κάνω αυτό που κάνω καλά.
Έχεις χέρια τεχνίτη, όχι καλλιτέχνη.
Τα πας καλά με τα μηχανήματα.
Κι όμως, μου είπες ακριβώς το αντίθετο όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Η δημοσιογραφία δεν μπορεί να σε κάνει πλούσιο.
Ίσως να είσαι ήδη πλούσιος.
Κάποιος μπορεί να είναι πλούσιος όταν έχει τον Θεό στην καρδιά του.
Δεν νομίζω ότι ο Θεός ενδιαφέρεται και τόσο πολύ για μένα, Πάτερ.
Φάμπιο, έχω μια ζημιά στο αμάξι μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το φτιάξω.
Είμαι φίλος του Πάτερ Μπενεντέτο.
- Ο Αμερικάνος; - Ναι.
Βγάζω φωτογραφίες στα βουνά.
Εντάξει, πέρνα μέσα.
Θέλεις φωτομοντέλα για τις φωτογραφίες σου;
Όμορφες Ιταλίδες;
Όχι, χρειάζομαι εργαλεία για σπασμένο ημιαξόνιο.
Είσαι μηχανικός;
Το έχω σαν χόμπι.
Το γκαράζ μου είναι και δικό σου.
- Να πάω να φτιάξω το αυτοκίνητο; - Ναι, ευχαριστώ.
- Τι κοστίζουν αυτά; - Τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι η Κλάρα; - Δεν είναι εδώ απόψε.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Γράμμα από ένα φίλο.
ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΑΔΑ
Γεια σου και πάλι. Πάμε.
Αυτό το μέρος θα έχει πολλούς επισκέπτες.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να φτάσει κανείς εδώ.
Έλεγξες για πατημασιές και ίχνη από ρόδες αυτοκινήτου;
Πριν 3 μέρες, γύρισα την περιοχή με τα πόδια.
Ας ελέγξουμε πάλι.
Φυσίγγια;
Έχω 2 είδη. Δέκα με περίβλημα και δέκα χωρίς.
Θέλω 20 απ' το καθένα και 10 εκρηκτικά.
Κανένα πρόβλημα. Ο υδράργυρος σου κάνει;
Ο υδράργυρος μου κάνει μια χαρά.
Έφερα τον δικό μου στόχο.
Βάλ'το εκεί.
Χρόνος κάννης;
360 μίλια/ώρα. Μαζί με τα 20 μίλια που χάνονται λόγω του σιγαστήρα.
- Luger. - 1014.
Δεν είχα ποτέ τέτοιο στο παρελθόν.
Είναι εύκολο στη χρήση.
Το εξισορρόπησα με το βάρος του σιγαστήρα.
Το υπομόχλιο είναι 2 εκ. μπροστά από τη λαβή.
Δεν θα επηρεάσει αν πυροβολείς, όπως φαντάζομαι, από σταθερή θέση.
Δεν έχει μεγάλη ανάκρουση. Θα μπορείς να διατηρήσεις
οποιοδήποτε στόχο, ακόμα και τον πιο μικρό.
Πήγαινε στο λουλούδι και πυροβόλησε σ' αυτά τα καλάμια,
περίπου, δυο βήματα μακριά μου.
Δύο βολές με 5 δεύτερα διαφορά μεταξύ τους.
Η σίγαση ήχου είναι υπέροχη.
Δεν μπορούσα να εντοπίσω την κατεύθυνση της βολής.
Χρειάζομαι τα φυσίγγια και το όπλο
την πρώτη του επόμενου μήνα.
Εντωμεταξύ, σφίξε τους ρυθμιστικούς κοχλίες.
Είναι πολύ χαλαροί.
Η θήκη;
Βαλίτσα Samsonite. Μαύρη με κλειδαριά συνδυασμού.
Προτιμάς συγκεκριμένο αριθμό;
- 0-1-4. - 0-1-4.
Αυτά τι τα κάνουμε;
Πολύ ευγενικό!
- Asprinio. Δεν το ξέρω. - Είναι σαν το Moscato, αλλά αφρίζων.
Δεν θα ήταν φυσιολογικό να μην αγγίξουμε το πικνίκ.
- Πάγωσες το κρασί. Νόμιζα... - Έπρεπε. Ιταλοί μπάτσοι.
Μην κουνηθείς.
Πολύ όμορφη.
Είναι είδος προς εξαφάνιση.
- Σου αρέσει να έρχεσαι εδώ. - Εξυπηρετεί κάποιο σκοπό.
Δεν έχεις φέρει γυναίκα εδώ ποτέ;
Όχι.
Ίσως δεν υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου.
Σας ευχαριστώ για την όμορφη μέρα, κ. "Πεταλούδα".
Σέρτζιο Λεόνε. Ιταλός.
Όχι!
Πιο δυνατά!
Ω, Θεέ μου!
Έχει πλάκα.
Έχει πλάκα;
Ναι.
Πώς το λένε;
Είναι σαν να σκέφτεσαι συνέχεια κάτι...
...ή κάποιον.
"Κύριε Πεταλούδα".
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Να προσποιούμαι;
Μπορεί να πρέπει να προσποιείσαι
με τους άλλους πελάτες σου, αλλά όχι με μένα.
Θέλω να είσαι ακριβώς αυτή που είσαι.
Ήρθα εδώ για να πάρω ευχαρίστηση, όχι για να δώσω.
Μάλλον προσποιούμαι πολύ καλά.
Μου δίνεις μεγαλύτερο φιλοδώρημα απ' ότι στα άλλα κορίτσια.
Δεν κοιμάμαι με τις άλλες κοπέλες.
Κύριε Πεταλούδα, πώς είσαι;
- Καλά, εσύ; - Αυτή είναι η φίλη μου, Άννα.
- Γεια. - Χάρηκα για τη γνωριμία, Άννα.
Θα μου κάνετε παρέα για λίγο καφέ;
Όχι, θα δούμε μια αμερικάνικη ταινία.
Η Άννα μαθαίνει αγγλικά.
- Θέλω να πάω στην Αμερική. - Την Τετάρτη είμαι ελεύθερη.
Εντάξει, θα έρθω.
Πού; Ξέχασα.
Ποιο είναι το συνηθισμένο μας μέρος;
Ας πάμε κάπου διαφορετικά.
Εσύ αποφασίζεις.
Στο Locanda Grapelli;
Τέλεια! Locanda Grapelli, καλό φαγητό!
Ωραία, λοιπόν.
- Τα λέμε τότε; - Τα λέμε τότε.
- Στις 8. - Στις 8.
- Αντίο, κ. Πεταλούδα. - Αντίο. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι άλλες δύο πόρνες δολοφονημένες
- Ναι. - Οι Σουηδοί με βρήκαν.
Μείνε εκεί που είσαι. Τέλειωσε τη δουλειά.
Πώς στο διάολο έμαθαν ότι είμαι εδώ;
Χάνεις την ψυχραιμία σου, Τζακ.
- Καλημέρα! - Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Έρχομαι εδώ και διαλογίζομαι.
Ευχαριστώ τον Θεό για συγκεκριμένες χάρες που μου κάνει.
Και μετά του ζητάω να προσέχει εκείνους τους φίλους μου,
που αμάρτησαν.
Όλοι οι άνθρωποι αμαρτάνουν.
Κάποιοι αμαρτάνουν περισσότερο από τους άλλους.
Αυτοί έχουν περισσότερες αμαρτίες στο ιστορικό τους.
Ίσως.
Συγχώρεσέ με. Τώρα μιλάει ο ιερέας μέσα μου.
Αλλά... έχεις κάνει πολλές αμαρτίες, κ. Κλαρκ.
Και εξακολουθείς να κάνεις.
Κάτι έγινε εδώ εχθές το βράδυ.
Ό,τι έκανα, είχα καλό λόγο για να το κάνω.
Θέλεις να μου πεις;
- Να εξομολογηθώ; - Ναι.
- Για ποιο λόγο; - Για το καλό σου.
- Ίσως μπορώ να προσευχηθώ για σένα. - Ίσως.
Αναρωτιέμαι πόσα μπάσταρδα γεννήθηκαν από εδώ.
Δουλεύεις με μέταλλα.
Σου έδωσε σίδερα ο Φάμπιο, ο γιατρός των αυτοκινήτων.
Εσείς ποιο μπάσταρδο κάνατε, Πάτερ;
Τον Φάμπιο, τον γιατρό των αυτοκινήτων;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Έχετε ο ένας τη φωτογραφία του άλλου, έχετε τα ίδια μάτια...
Έγινε κάτω από τα δέντρα τη νύχτα, όπως όλα τα άλλα μπάσταρδα;
Δεν θυμάμαι, κύριε.
Πέρασαν πάρα πολλά χρόνια.
Τελικά, εγώ εξομολογούμαι σε σένα.
- Θέλεις να κάνω κι εγώ το ίδιο; - Για το δικό σου καλό.
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις την ύπαρξη της κόλασης.
Ζεις μέσα σ'αυτή.
Είναι ένα μέρος χωρίς αγάπη.
Μπορεί να μην έχω δικαίωμα να φοράω αυτά τα ράσα.
Αλλά έχω καρδιά γεμάτη πατρική αγάπη.
Κάτι που πλησιάζει την δική Του καρδιά.
Και γι'αυτό, είμαι ευγνώμων και ευτυχισμένος.
Εσύ τι έχεις, φίλε μου;
Γεια.
Δεν ήμουν και τόσο σίγουρη ότι θα ερχόσουν.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελες να έρθω.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Θα πάρουμε ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό και ένα μπουκάλι κρασί.
Θέλετε το μενού στα αγγλικά;
- Όχι, ευχαριστώ. - Στα Γερμανικά ή Ολλανδικά;
Ο κύριος μιλάει Ιταλικά, όπως κι εγώ.
Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό και ένα μπουκάλι κρασί.
- Αφρώδες; - Όχι.
Τι θα πάρεις;
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Είσαι παντρεμένος;
Όχι.
Ήμουν σίγουρη ότι αυτό ήταν το μυστικό σου.
Γιατί πρέπει να έχω κάποιο μυστικό;
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά...
Έχεις κάποιο μυστικό.
- Με συγχωρείτε... - Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Νομίζει ότι είμαστε ζευγάρι.
- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Δώσε μου λίγες μέρες ακόμη.
Σε δύο μέρες και φρόντισε να πάει καλά.
- Γεια. - Γεια.
Πού πάμε;
Κάπου όμορφα.
Θα πάμε για πικνίκ;
Πικνίκ.
Ναι, πικνίκ.
Πρέπει να εξασκήσω τα αγγλικά μου.
Σήμερα θα πάμε για πικνίκ.
Είναι μια όμορφη μέρα.
Πού πάμε;
Θα δεις.
Νομίζω ότι είναι καλό να μείνουμε κοντά στον δρόμο.
Μην ανησυχείς.
Έχω έρθει πολλές φορές από δω για να βγάλω φωτογραφίες.
Μόνο εσύ έρχεσαι εδώ;
Ναι.
Είναι παράδεισος!
Πάω να κολυμπήσω. Θα έρθεις;
Είναι κρύο.
Ίσως...
Έλα!
Έλα, κ. Πεταλούδα!
Δεν είναι πανέμορφα;
Θα κάνουμε έρωτα μέσα στο νερό;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φάμε.
Κοίτα, μια σφαίρα.
- Ίσως υπάρχουν εκατοντάδες εδώ. - Δεν το νομίζω.
Έλα πιο κοντά.
Έντουαρντ...
Είναι το πραγματικό σου όνομα;
Μπορείς να μου βάλεις λίγο στην πλάτη;
Τι;
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω τι στο καλό θέλεις το όπλο.
Ένας φίλος μου, μου το έδωσε.
Δύο πόρνες δολοφονήθηκαν στην Πεσκάρα, εντάξει;
Είδες τι τους έκαναν;
Η αστυνομία μού έδειξε τις φωτογραφίες.
Θέλω να νιώθω ασφαλής με τους πελάτες.
Σε κάνει να νιώθεις ασφαλής και μαζί μου;
Εσύ δεν είσαι πελάτης.
- Και γιατί είναι στην τσάντα σου; - Γιατί δουλεύω απόψε.
Θα γίνει μια Χριστιανική τελετή.
Λιτανεία;
Ναι.
Αύριο. Η γιορτή της Παναγίας.
Θα πάμε μαζί;
Ίσως.
Αλήθεια;
Και μετά απ' αυτό; Αύριο και την επόμενη μέρα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα, Κλάρα.
Ώρα να φύγουμε.
- Αύριο; - Δεν μπορώ.
Ναι;
Θα κάνω την παράδοση και βγαίνω εκτός.
Πάβελ;
Εντάξει, Τζακ.
Βγαίνεις εκτός.
- Εμπρός; - Άκουσέ με προσεκτικά...
- Καφέ. - Δύο.
Βλέπω ότι το έφερες μαζί σου.
Όλα είναι όπως τα συμφωνήσαμε.
Τι είναι αυτό;
Γλυκό για το ταξίδι σου.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσουν τα γλυκά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα το μάθουμε απ' τις εφημερίδες;
Ναι.
Υποθέτω πως ναι.
Πάω λίγο στην τουαλέτα. Περίμενε εδώ.
- Εντάξει; - Είμαι καλά, εσύ;
Καλά.
Δεν θα χρειαστείς το όπλο σου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τελική πληρωμή.
Καιρός να αποσυρθείς.
Αντίο, κ. Πεταλούδα.
Εμπρός;
Τι έγινε;
Δεν δόθηκε η ευκαιρία.
- Να την βρεις. - Τον ακολουθώ τώρα.
Εσένα έψαχνα.
Ήρθα.
- Τι κάνεις απόψε; - Δουλεύω.
Μην πας.
Αν σου ζητούσα να φύγεις μαζί μου, θα το έκανες;
Να φύγω μαζί σου;
Γιατί όχι;
- Μαζί; - Μαζί.
- Για πάντα; - Για πάντα.
Σ' αγαπώ.
Πήγαινε στο ποτάμι και περίμενέ με να έρθω.
- Εντουάρντο! - Πήγαινε! Πήγαινε!
Για ποιον δουλεύεις;
- Για ποιον; - Για αυτόν...
...που δουλεύεις κι εσύ.
Λυπάμαι, Πάτερ.
Εντουάρντο!